1 00:01:15,280 --> 00:01:17,794 HAYALET 2 00:01:55,200 --> 00:01:56,076 Lorde! 3 00:02:04,880 --> 00:02:06,518 Gelmeyeceğimi mi sandın? 4 00:02:23,440 --> 00:02:24,236 Lorde! 5 00:02:51,800 --> 00:02:53,392 Kim o, Lorde? - Şşşt! 6 00:03:22,280 --> 00:03:23,269 ...Assunção! 7 00:03:23,800 --> 00:03:24,630 Soğuk! 8 00:03:37,720 --> 00:03:38,516 Bu Zé! 9 00:03:39,120 --> 00:03:40,155 Donmak! 10 00:03:53,120 --> 00:03:54,189 Bu Rosa'ydı... 11 00:04:01,080 --> 00:04:02,308 Kahretsin Fátima! 12 00:04:12,000 --> 00:04:13,069 Bana saç bandımı ver. 13 00:04:50,280 --> 00:04:51,235 Sergio... 14 00:04:53,400 --> 00:04:54,389 Sergio! 15 00:05:03,960 --> 00:05:04,756 Durmak! 16 00:06:13,400 --> 00:06:14,879 Güzel bir izin günü geçirdin mi? 17 00:06:17,640 --> 00:06:18,914 Ne yaptın? 18 00:06:20,920 --> 00:06:22,035 Seni hayal ettim. 19 00:06:25,520 --> 00:06:26,748 İyi miydi kötü mü? 20 00:06:29,240 --> 00:06:30,275 İyiydi. 21 00:06:34,560 --> 00:06:35,549 Söyle bana! 22 00:06:42,600 --> 00:06:44,318 Virgílio seni beceriyordu. 23 00:06:56,720 --> 00:06:57,869 Lorde! 24 00:07:09,200 --> 00:07:11,873 Dün seni bekledim neden gelmedin? 25 00:07:12,800 --> 00:07:13,755 Bırak beni! 26 00:07:17,240 --> 00:07:19,390 Umurumda değil Fátima. Kimsenin bilmediğini mi sanıyorsun? 27 00:07:22,280 --> 00:07:23,190 Hayır Virgilio! 28 00:07:27,400 --> 00:07:28,753 Bırak beni, Allah aşkına! 29 00:07:31,080 --> 00:07:32,035 Orospu! 30 00:07:35,720 --> 00:07:37,438 Karına söylememi ister misin? 31 00:07:57,040 --> 00:07:57,995 Hadi gidelim! 32 00:08:29,480 --> 00:08:31,357 Burada bizi kimse rahatsız etmiyor Lorde. 33 00:08:45,640 --> 00:08:46,789 Getir, Lorde! 34 00:08:47,640 --> 00:08:48,675 Gidip getirmek! 35 00:08:54,960 --> 00:08:55,915 Git, Lorde! 36 00:09:07,760 --> 00:09:08,749 Lorde! 37 00:09:12,520 --> 00:09:13,714 Lorde! 38 00:09:29,800 --> 00:09:30,755 Lord... 39 00:09:34,040 --> 00:09:35,189 Ne oldu Lorde? 40 00:09:42,960 --> 00:09:44,075 Bu bir polis... 41 00:09:58,680 --> 00:09:59,749 Kal oğlum! 42 00:13:33,000 --> 00:13:33,796 Kahretsin! 43 00:13:35,520 --> 00:13:36,316 Lorde! 44 00:13:36,880 --> 00:13:39,792 ...802. tur... Gonçalves ve Barata. 45 00:13:40,360 --> 00:13:43,909 804. tur... Rodrigues ve Nuno. 46 00:13:44,800 --> 00:13:48,110 811. tur... Pessoa ve Cruz. 47 00:13:49,120 --> 00:13:52,157 815. tur... Silvino ve Aníbal. 48 00:13:52,360 --> 00:13:53,156 Ve? 49 00:13:53,680 --> 00:13:55,193 ...Triste ve Teixeira. 50 00:13:55,520 --> 00:13:57,397 Avenida do Brasil batı, temizlik... 51 00:13:57,880 --> 00:13:59,996 23 numaradaki kum yığınına dikkat edin. 52 00:14:01,960 --> 00:14:03,871 Alexandra... Süpürüyorsun. 53 00:14:04,840 --> 00:14:11,313 Batı Kilisesi Bulvarı, ama en uçtan başlayarak. 54 00:14:13,120 --> 00:14:14,314 Marques ve Miranda... 55 00:14:14,520 --> 00:14:15,953 Rio de Janeiro, temizlik. 56 00:14:20,200 --> 00:14:23,829 Matos... Sérgio ve Mário'yu al. ve canavar kamyonu alın. 57 00:14:26,200 --> 00:14:28,031 Canavar! - Canavar! 58 00:14:28,200 --> 00:14:30,475 Dinle, Virgilio... - Sessiz ol, sen! 59 00:14:33,760 --> 00:14:35,716 Fatima... motoru al. 60 00:14:36,440 --> 00:14:39,238 Avenida'daki çöp kutularıyla başlayın Roma'nın kuzeyinden Avenida da Igreja'ya çıkın, 61 00:14:39,720 --> 00:14:42,518 aşağı Santa Joana Prensesi, ve gidebildiğin kadar uzağa git. 62 00:14:43,440 --> 00:14:44,793 Avenida da Igreja'yla başlayalım... 63 00:14:45,480 --> 00:14:47,789 Rio de Janeiro'ya kadar, ve Montepio Mahallesi'ne gideceğiz. 64 00:14:48,640 --> 00:14:50,232 Peki ya klinik? - Bugün değil. 65 00:14:53,440 --> 00:14:54,395 Lorde, evine git! 66 00:14:55,080 --> 00:14:55,830 Eve git! 67 00:15:49,920 --> 00:15:51,558 İyi akşamlar! - İyi akşamlar. 68 00:15:55,280 --> 00:15:57,191 Eşyalar garajda. 69 00:15:58,200 --> 00:16:00,395 João! - Geliyorum anne... 70 00:16:00,560 --> 00:16:01,629 Çöpçüler gelmedi mi hâlâ? 71 00:16:01,760 --> 00:16:02,988 Oradaki şey. 72 00:16:05,560 --> 00:16:06,595 Ne, anne? 73 00:16:09,200 --> 00:16:10,553 Onlara bu çantayı ver. 74 00:16:13,880 --> 00:16:16,269 hatırlıyor musun vermek istediğim kıyafetler mi? 75 00:16:25,120 --> 00:16:26,269 Ve o çanta. 76 00:16:51,040 --> 00:16:52,189 Ne yapabilir? 77 00:16:54,520 --> 00:16:55,839 250. 78 00:16:58,880 --> 00:17:00,108 Sergio! Hadi gidelim dostum! 79 00:17:00,440 --> 00:17:01,634 Peki değeri nedir? 80 00:17:12,200 --> 00:17:13,076 Hadi bakalım. 81 00:17:15,280 --> 00:17:16,395 Teşekkürler. 82 00:17:28,400 --> 00:17:29,913 Bu sana çok yakışacak! 83 00:17:32,920 --> 00:17:34,114 Wacker! 84 00:17:36,840 --> 00:17:38,796 Dikkat et! - Dinle, onu beceriyor musun? 85 00:17:40,800 --> 00:17:42,119 Neden? Kıskanıyor musun? 86 00:17:42,440 --> 00:17:44,510 Hayır ama Virgílio onu beceriyor. 87 00:17:49,000 --> 00:17:50,115 Umurumda değil! 88 00:17:50,560 --> 00:17:51,913 Sen tam bir aptalsın! 89 00:18:16,840 --> 00:18:17,829 Hadi bir göz atalım! 90 00:18:21,560 --> 00:18:22,629 Bırak! 91 00:18:25,040 --> 00:18:26,393 Yeterince şık değilsin! 92 00:18:35,120 --> 00:18:36,951 Bu adamın muhteşem bir bisikleti vardı! 93 00:24:25,320 --> 00:24:26,514 Defol, Lorde! 94 00:28:49,600 --> 00:28:50,476 Fatima! 95 00:28:50,600 --> 00:28:51,669 Daha hızlı! 96 00:28:51,920 --> 00:28:52,796 Zıplamak! 97 00:28:52,960 --> 00:28:53,756 Daha hızlı! 98 00:28:53,880 --> 00:28:56,030 Devam et! Zıplamak! - Daha yakın! 99 00:28:56,520 --> 00:28:58,158 Hızlandırın şu işi! - Düşeceksin! 100 00:28:58,280 --> 00:28:59,349 Daha hızlı git! 101 00:28:59,760 --> 00:29:01,239 Olabildiğince hızlı! 102 00:29:02,760 --> 00:29:03,715 Çok ateşli! 103 00:29:03,840 --> 00:29:05,831 Tavuk! - Daha fazla! Daha fazla! 104 00:29:06,240 --> 00:29:07,719 Ya ben? Ben de! 105 00:29:08,360 --> 00:29:09,759 Devam et! Korkma! 106 00:29:13,320 --> 00:29:14,196 Sonra görüşürüz! 107 00:29:14,360 --> 00:29:16,635 Boo! Korkuyorsun! 108 00:29:30,560 --> 00:29:34,712 ...Ama yarışlar olacak, değil mi? - Bilmelisin ki... 109 00:29:34,960 --> 00:29:37,394 Bakalım bize bilet alabilecek misin? 110 00:29:37,520 --> 00:29:38,999 Nasılsın dostum? - İyi geceler. 111 00:29:39,120 --> 00:29:40,758 Ama sen arabaları sevmiyorsun... 112 00:29:41,040 --> 00:29:43,508 Böylece kızımı alabilirim... 113 00:30:54,040 --> 00:30:55,189 Açın! 114 00:31:08,680 --> 00:31:09,795 Devam et! 115 00:32:55,400 --> 00:32:56,116 Güle güle! 116 00:39:22,800 --> 00:39:24,233 Beni aramaya mı geldin? 117 00:39:44,720 --> 00:39:45,994 Aç mısın? 118 00:39:48,840 --> 00:39:50,353 Zincirinden seni kim kurtardı? 119 00:39:58,560 --> 00:39:59,595 Çekip gitmek! 120 00:40:02,440 --> 00:40:03,555 Devam et! 121 00:40:10,560 --> 00:40:11,675 Daha hızlı! 122 00:40:13,400 --> 00:40:14,594 Dön, dön! 123 00:40:21,440 --> 00:40:22,919 Gitmek! Daha hızlı! 124 00:40:35,320 --> 00:40:36,673 Bir deneyeyim. 125 00:40:44,560 --> 00:40:45,959 Yeterince güçlü değilsin... 126 00:40:46,640 --> 00:40:47,629 Daha sıkı itin! 127 00:40:58,280 --> 00:40:59,793 Onu buraya ver, sana göstereyim. 128 00:41:11,760 --> 00:41:12,909 Bu kadar yeter. 129 00:41:48,680 --> 00:41:49,635 Bırak beni! 130 00:41:52,000 --> 00:41:53,069 Kahretsin! 131 00:44:36,440 --> 00:44:37,873 Kapıyı kapatın! 132 00:44:59,400 --> 00:45:00,435 İstiyor musun? 133 00:45:01,120 --> 00:45:01,996 Burada. 134 00:45:31,640 --> 00:45:33,153 Sıcakta orospu gibi kokuyor. 135 00:45:34,960 --> 00:45:35,949 Çıkmak! 136 00:45:36,320 --> 00:45:37,548 Piç! 137 00:45:41,080 --> 00:45:42,559 Bir gün seninkini alacaksın! 138 00:50:36,560 --> 00:50:37,913 Neye bakıyorsun? 139 00:57:39,720 --> 00:57:40,789 Kahretsin! 140 00:57:44,200 --> 00:57:45,428 Bırak beni! 141 01:00:19,200 --> 01:00:20,633 Burada ne yapıyorsun? 142 01:00:27,120 --> 01:00:28,235 Bana yardım et. 143 01:00:35,200 --> 01:00:36,599 Neden beni takip ediyorsun? 144 01:00:37,440 --> 01:00:38,589 Korkma. 145 01:00:41,480 --> 01:00:42,629 Çekip gitmek! 146 01:00:53,000 --> 01:00:54,513 Defol git, Allah aşkına! 147 01:02:45,520 --> 01:02:46,475 Fatima. 148 01:04:14,440 --> 01:04:15,236 Kahretsin! 149 01:04:48,360 --> 01:04:49,839 Neden arabamı yaktın? 150 01:04:50,360 --> 01:04:51,679 Delirdin mi? 151 01:04:53,320 --> 01:04:54,514 Virgílio seni bekliyor. 152 01:04:56,280 --> 01:04:57,269 Orospu! 153 01:05:09,240 --> 01:05:10,275 İstediğin bu mu? 154 01:05:20,720 --> 01:05:22,278 Durdur şu saçmalığı! 155 01:05:25,920 --> 01:05:27,990 Ona asla parmağını bile sürme. duydun mu? 156 01:05:30,280 --> 01:05:31,349 O tamamen senin! 157 01:05:32,160 --> 01:05:33,149 Kaybol!